L'art communautaire ou retrouver le chemin de la maison?

L'art communautaire ou retrouver le chemin de la maison?
Community Art or Finding the Way Back Home?

Article (en français et traduction en anglais) paru dans Célébrer la collaboration. Art communautaire et art activiste humaniste au Québec et ailleurs, dirigé par Johanne Chagnon et Devora Neumark en collaboration avec Louise Lachapelle, Engrenage Noir / LEVIER, LUX Éditeur et Detselig Enterprises, publication bilingue, 2011. Mise en ligne de la version électronique du livre février 2013.

Journée d'étude Éthique ? Normes ? Quelques approches dans les pratiques d’art communautaire / Ethics? Norms? Questioning Community Art Practices conçue et animée en collaboration avec Devora Neumark, La Caserne 18-30, Montréal, 13 mars 2004.

Crédit photo : Johanne Chagnon

Outre le fait de coanimer la journée d’étude [Éthique ? Normes ? Quelques approches dans les pratiques d’art communautaire], Louise Lachapelle avait pour tâche de produire un texte critique — conformément aux conditions de la subvention du Conseil des arts du Canada. Pour l’écriture du texte qui suit, Louise s’est servie de ses propres questions et réflexions critiques sur l’éthique et l’art, enrichies par celles soulevées lors de la rencontre. On retrouvera, inséré à l’intérieur du texte, un résumé [...] du rapport final rédigé par Devora Neumark.
Johanne Chagnon et Devora Neumark en collaboration avec Louise Lachapelle Extrait du texte de présentention, Célébrer la collaboration: Art communautaire et art activiste humaniste au Québec et ailleurs

In addition to acting as co-facilitator for the study day [Ethics? Norms? Questioning Community Art Practices], Louise Lachapelle had the task of producing a critical text — in accordance with the conditions of the Canada Council grant. In writing the text that follows, Louise worked with her own critical questions and reflections related to ethics and art, as well as those that were raised by others during the study day on ethics. The text includes a summary [...] based on the final grant report, written by Devora Neumark.
Devora Neumark and Johanne Chagnon in collaboration with Louise Lachapelle Extracts of presentation text, Affirming Collaboration: Community and Humanist Activist Art in Québec and Elsewhere

Une version (en français seulement) de cet article a d'abord été publiée dans Les rencontres de la médiation culturelle, dirigé par Daniel Racine, Direction du développement culturel, Division de l’action culturelle et des partenariats, Ville de Montréal, 2007. Une version française et une version anglaise partielle de cet article ont été publiés sur le site du Conseil des Arts du Canada.